你好，酷茜君！鸭沢祐仁入门手册
编者按：鸭沢祐仁同样出自GARO，是我们集体心仪的一位漫画家，一直想做他的专题，近期正好赶上他的铁杆粉丝少年脑（唐彦）老师大爆发，索性以此开题吧。以下内容转载于少年脑科学实验室和LALA王玄之，篇尾有二维码，推荐扫码订阅。
注：酷茜君（或译库西君）是鸭沢祐仁笔下的少年
鴨沢祐仁入门手册___目录
A，第一夜，送给模型店的MARY（译：少年脑）
B，第二夜，北原照久 VS 鴨沢祐仁（译：少年脑）
C，第三夜，波子汽水月光制造（译：少年脑）
别册：蝴蝶领结被盗事件（译：LALA王玄之）
★鴨沢祐仁入门手册 ★
文/少年脑
鴨沢祐仁（かもさわゆうじ），本名：鴨澤祐仁，日本漫画家、插画家。2008年1月18日鴨沢的遗体被发现，1月11日依然有回复自己的blog留言，故推测死亡时间是在12日前后，死亡原因不明。或许是对爱犬的辞世耿耿于怀，导致身体状况每况愈下；又或是长期嗜酒才是猝死的罪魁祸首，让这位优秀的创作人停留在人生的第56个年份。
鴨沢祐仁一生创作的作品不算很多，可以说是一个低产的创作人，最著名的形象就是今天故事中的主角“库西君”和“狸卜斯君”。作品中蕴藏的高脉络呈献给读者时而晶莹通透，时而混沌不解的多重感受。
转瞬，十年过去。
展开全新星际之旅的这位地球创作人，如今移居到哪颗星去了呢？又或者他仍然和你、我，同居在这个充满圈套的黑匣之中。
----第一夜，送给模型店的MARY----
发表于 1975年9月号「ガロ」 鴨沢祐仁 / 作 少年脑 / 译
----第二夜，北原照久 VS 鴨沢祐仁----
2002年，马口铁玩具博古馆馆长、收藏家——北原照久，在横滨的SOGO美术馆举办了「惊异的现代创作人——北原照久艺术收藏展」。展品共230件，精选自15位艺术家的创作。包括武藤政彦的手玉箱、山田孝幸的皮革公仔、荒木博志的铁臂阿童木、山下信夫的铝制飞机、中村早惠的迷你椅子、小林健二（帮鴨沢写过作品后记）的青色土星……这些立体创作。展示的绘画作品仅选自三人:奈良美智、毛利フジオ,和鴨沢祐仁。
展览现场，北原照久特别邀请了鴨沢祐仁，才有了以下的对谈。
（篇幅的关系，会分先后推送。）
（整理 / 翻译 ：少年脑）
****：现在是北原照久先生和鴨沢祐仁先生的脱口秀时间了，今天早上北原先生去参加TBS「花丸MARKET（はなまるマーケット）」的节目了，播放结束正从赤坂的工作室赶过来。但时间已经到了，就先开始吧。首先，介绍一下鴨沢祐仁老师。1975年在漫画杂志「ガロ」上发表了「库西君的发明」，以漫画家身份出道。同时，曾就职于点心、文具厂商担任设计师，也和建筑公司、连锁超市、游乐场有过广告和CD封面的合作。作品集包括「库西君的发明」、「库西君夜晚的散步」、「库西君的毕卡比亚之夜」、「三日月国的狸卜斯君」、「可爱尾巴佩罗」等。
鴨沢：请多指教。
漫画及绘本代表作
唱片封面的插图创作
富士急游乐园 CM
****：感谢鴨沢老师亲临现场。等北原先生来了两人再充分展开。在这之前想问问鴨沢老师出道以前的事。美术馆展厅鴨沢祐仁的作品区域，第二张「手持三角尺的少年」，把人体模型也呈现出来，很奇妙的画风，创作时间在1973年，是出道之前呢。那时候在做些什么呢？
鴨沢：用现在的说法，就是自由职业者。
（北原先生抵达现场）
****：北原照久先生已经从TBS赶回来了。
北原 ：真不好意思，迟到了。今天是「花丸MARKET（はなまるマーケット）」的现场直播，节目是10:20结束，我10:15录影一结束就立刻飞奔回来，真不好意思。
鴨沢 ：从节目结束到脱口秀开始中间有40分钟时间，心想能赶得上么？该不会是坐直升飞机赶回来的吧……
北原：哈哈哈，那是和泉元弥的世界吧！（2002年和泉元弥的“世纪大移动”事件：两小时内从岐阜县可儿市赶至新宿コマ劇場，距离400公里）欢迎今天创作人鸭沢祐仁先生来交流，包括鴨沢先生不为人知的过去和未来的一些可能性……
鴨沢 ：不为人知的过去？
北原 ：前面说到哪儿了？
鴨沢 ：都还没开始呢。
北原 ：是么。我可以说是鴨沢老师的大粉丝哟！从「ガロ」追到「ビックリハウス」（1974年到1985年发行的日本亚文化杂志）。鴨沢老师一般会在什么时候构思呢？比如，吃饭的时候或是登山的时候……？
鴨沢 ：没有特定的限制，散步、睡觉的时候吧。
北原 ：睡觉的时候，岂不是在梦中？
鴨沢 ：我有时候会失眠，睡不着的时候就会想很多。
北原 ：原来如此。
鴨沢 ：还有，会在街角发现有趣的东西时，或是杂志中翻到可爱的页面时，也会获得灵感。
库西 君 狸卜斯 君
北原 ：大家都看过鴨沢老师的原画吧，看过书的朋友估计也不少，总之有一种科幻和宇宙感，但是却非常的温暖。登场的是一名叫“库西君”的少年和一只叫“狸卜斯”的兔子，或时尚或传统。时尚有反映出鸭沢先生的嗜好么？
鴨沢 ：时不时会表现出自己的喜好。比如70年代钟情嬉皮风格，接着又转向传统绅士风（Trad）和学院风（Ivy），最近又非常喜欢轻松随意的便装(Casual)。而且，以前我父亲的的职业就是裁缝，从小就穿西装……看着那种洋装风格图鉴成长起来，肯定是受到了影响。最近的画线条比较随意，服装也多是非正式的休闲服。
北原 ：大家都有察觉到吧，鴨沢作品中塑造的人物形象各个都很时髦。从风格款式，到颜色搭配，鴨沢先生是精通于时尚才从事与之相关的工作么……。您之前不是在一间叫做HONEY的公司工作过嘛。
鴨沢 ：现在是自由职业者。出道以前很想画画，就画了挂在展览现场的那张「手持三角尺的少年（三角定規を持つ少年）」，那时候没工作也还没发表什么作品。我很久以前就喜欢「ガロ」，这本杂志发表过柘植义春的作品呦！受到柘植老师的影响，心想用漫画这种表现手段也很不错，就画了叫做「库西君的发明」的漫画，拿去给青林堂这间摇摇晃晃的出版社……。
三角定規を持つ少年（局部）
北原 ：摇摇晃晃的出版社……？
鴨沢 ：怎么说呢，当时是在木材店的二楼，由两根木头支撑着。一旦木头弯折就会坍塌，很危险的建筑，出版社就在二楼。现在这建筑还保留下来了。
北原 ：这么说，很珍贵呢。
鴨沢 ：现在，在里面拍拍照片就这么空着比较好（安全）。
北原 ：岂不是和漫画家们生活过的“常盘庄”有等同的价值。
鴨沢 ：当时我就是身无分文的无业者，捧着原稿去了日本最穷的出版社青林堂。见到了现在已故的名主编長井胜一先生，现场就给予了“画的真好，愿意刊登”的回复。入选作品却没有获得稿费。但是，能出道成为一名漫画家已经高兴得忘乎所以了。青林堂委托我创作下一期的画稿「Platoon.City——黑匣中的圈套（プラトーン・シティ——Trick in a brack box）」，后来又创作了几个作品。那时候心想，委托约稿肯定会有稿费了吧，便非常努力地创作。但是，结果却……
北原 ：没拿到稿费？
鴨沢 ：是啊。作为无业者继续创作没有回绝约稿，但满心疑虑不知所措。终于有一天，战战兢兢地向编辑发问，“你不知道么，我们这一概没有稿费的”——如此回答，着实吃了一惊，到底如何是好呢。恰在那时候，碰到了在「ガロ」有专栏连载的糸井重里老师。他建议没有稿费就作点兼职，于是介绍了HONEY这间公司，说和我的风格绝配。于是我就进入了这间北原先生超级喜欢的公司。接下来就一心两用，一边画着漫画、一边在公司上班。
北原 ：现在的话，大家觉得漫画家很富有，常常登上财富排行榜，以前的状况真是严峻啊。战后少年漫画的先驱手冢治虫先生，以及仰慕手冢汇集到常盘庄的赤塚不二夫、角田次朗……这些年轻的创作人，都没什么钱。前些时候在「开运鉴定团（開運！なんでも鑑定団）」节目里展示了手冢先生创作的「斑比」的原画，以及まんだらけ（二手漫画书店）提供的古川益三的原稿，价格在300万日元到350万日元（约合人民币18万至20万）。角田次朗早期画漫画，和青林堂一样拿不到稿费，编辑说你不是崇拜手冢治虫么，就给你手冢的原稿好了。结果，现在这么值钱，太厉害了。当时的少年漫画作者没什么钱的，但真的很努力。
（编辑注：当时不能指望出版社将原稿退还给创作人，租借漫画时代将漫画原稿作为礼物送给读者的现象也不在少数。将原稿裁切使用于广告，而导致原稿七零八落，多是通过印刷的复刻版还原出原稿面貌。近些年这种现象越发少了。）
鴨沢：「ガロ」的创作人都是这样。蛭子能収、みうらじゅん（三浦純）大部分时候算是艺人。
北原 ：鴨沢你也可以这样做嘛!（爆笑）
鴨沢 ：我和艺人的距离相差甚远啊……
北原 ：鴨沢拥有很强的角色形象，有一种奇妙的感觉哦。
鴨沢 ：是么。
北原 ：周围肯定有很多人也这么想，你果然是很超然啊……。话说回来，我当然是知道，但是想要替展览现场的粉丝问这个问题，鴨沢作品中的库西君，写作“XIE”，发音注为“库西（クシー）”，这其中有何缘由？
鴨沢 ：希腊文的χ。和α（阿尔法）、β（贝塔）、ζ（西格玛）是一类，用希腊文书写会很复杂，就去搜索看有没有可以标示出读音的做法，「爱丽丝梦游仙境」的作者路易斯·卡罗（Lewis Carroll）也是很有名的摄影师，他拍摄了很多少女模特儿，在这其中有一位叫做“χ”的少女。所以就效仿过来，取名为XIE。
北原 ：少年吸烟的理由呢？
鴨沢 ：香烟的话，说来话长了……
北原 ：没事，请说。
鴨沢 ：我父亲吸烟，小时候就出入工作车间会闻到香烟的气味。以童心来说的话，一点也不讨厌。晚上缝纫工们下班，父亲就一个人继续工作。踩着缝纫机缝制……，我则喜欢在车间温暖的火炉边玩自己的玩具。
北原 ：浮现出种种旧时光的画面……
鴨沢 ：是啊。另外我家是四人家庭，三人在布団睡，只有父亲睡在床上。关上灯，父亲会在床上点一根睡前烟，香烟像萤火一样忽闪忽闪，床周围的物体变成剪影投射在墙壁。孩童时代的我一边看着这幅光景一边入眠。香烟其实就是一种乡愁。
北原 ：原来如此。所以说库西才会吸烟？
鴨沢 ：此外，香烟和酒精都象征着一种时髦感，说起来吸烟其实是一件很奇妙的事。我觉得烟、酒是人类的两大发明。
北原 ：发明了你的两大爱好吧。（爆笑）
鴨沢 ：食物是生存的必要手段，和动物一样出于本能食用。但吸烟这种事到底是谁想起来的，顿觉是一种伟大的发明。而且香烟是一种孤独的嗜好品，虽然人类有各种各样的嗜好，但大家热热闹闹聚在一起吸烟的情景很少发生吧，多是一个人。正是希望库西君能频添一份孤独感，才让他吸烟。少年吸烟，就是想画不趋同于世的少年才让他吸烟。
北原 ：原来是这样啊。
鴨沢 ：在出道的时候「库西君的发明」中的库西君还没有抽烟。而是在后来的「Platoon.City——黑匣中的圈套（プラトーン・シティ——Trick in a brack box）」中开始的。那时候确实受到了一位在「ガロ」中发表作品的漫画家——铃木翁二的影响，他有一篇作品叫「一根火柴的故事」，昏暗的乡村之夜，在挂着灯泡电线杆的黑暗角落，旅人遇到了少年，用火柴点燃一根香烟，是何其寂寥和忧伤的漫画……
北原 ：很深奥呢。
鴨沢 ：受影响很深，从此就让库西君吸烟了。
北原 ：是这样啊。其实很想使用鴨沢的插图，很多广告和宣传工作找过来，但现在社会上已经向禁烟和不吸烟的方向发展了。很意外的，被告知库西君吸烟已经不合时宜，所以无法在广告中使用的情况很多。
鴨沢 ：我成功戒烟了，现在完全不吸。
北原 ：原来成功戒烟了啊，有多久了？
鴨沢 ：大概一两年了吧。
北原 ：是么，真了不起。
鴨沢 ：但是，很固执地让漫画里的库西还继续吸烟。这是创作，也不是教育，绝对不会恪守现实原则的。但如果是非自由创作，是委托下来的工作性质，则不会太坚持。比如，展厅里展示的英语教科书的插图，就去除了香烟。
北原 ：今天，听鴨沢说父亲在床上吸烟，其他人睡在布団里。睡前烟忽明忽暗，摇曳晃动，好像生命早期的铭记在影响人生，有这层关系吧。鴨沢孩童时代的记忆来的比一般人要深刻。
鴨沢 ：乡村小城市的关系，对夜晚的黑暗印象尤其深，所以我漫画中设定的场景多是在夜晚。大部分时候路灯上的灯泡会亮着，虽然是乡村，却不是田野中的别墅而是小镇的感觉。一到深夜整个小镇上漆黑一片，用路灯的亮来强化夜的黑暗。成长在可以看见银河的地方，也受到那一份影响吧。
（吸烟有害健康，对谈中的内容不代表本账号观点）
----第三夜，波子汽水月光制造----
发表于 1976年2月号「子どもの館 」 鴨沢祐仁 / 作 少年脑 / 译
月 光 密 造 者
某夜
黎明前夕
露台上有人轻声低语
从钥匙孔往外窥伺
两三个人影正转动着什么机器
——听说伦敦发明了一种秘密装置
每当深夜皓月当空之时
会有一群人在房屋的露台上
将月光酿造成酒
忽然想起这则新闻报道
随即扣下手枪扳机——发射
嗙嗙嗙嗙嗙 ……
露台屋檐下和街道上
玻璃声碎裂
欲夺门而出
风一般的气流卷席而入
将我吹倒
不解地踏上露台
竟空无一人
有瓶子矗立在屋檐角落
拾起观察
水似得通透清澈满满一瓶
轻轻摇晃
软木塞凭一人之力即可拨开
嘭—— 一声
回荡在寂静的凉夜
瓶口中喷涌出大量的雾气
转瞬又化做月的光芒……
我仔细观察
直到瓶中空空如也
此时的月亮
只比往常青冷了些许
选自「一千一秒物语 」 稻垣足穗 / 作 少年脑 / 译
鴨沢祐仁是视觉化的稻垣足穗，
稻垣足穗则化身为漫画中的T.I氏
创作人脑中的世界是共通的，
没准里面还住着乔治·梅里埃和儒勒·凡尔纳......
而你，最快与月球融为一体的方式就是——
尝一瓶波子汽水！
★别册：蝴蝶领结被盗事件★
译/LALA王玄之
更多鸭沢祐仁，请扫码至
少年脑科学实验室